台灣閩南話有句俗語說：「看人擔擔，免出力。」後來有人再加上一句：「更嫌人家姿勢歹」。在大家的記憶中，這兩、三年講過這句俗語最令人印象深刻者是蘇貞昌。
「看人擔擔，免出力。」是歇後語，講的不但是[袖手旁觀]者，而且旁觀者還在說[風涼話]，指指點點，卻半點力不出，只出一張嘴。對這種「精的出嘴」的旁觀者，我們就可以說他們是[看人擔擔]。
本來歇後語只需講前半句明的，後半句暗的由聽者自己意會即可。但是現在人講歇後語多是一口氣講完了，前後兩句中間甚至也不停頓一下，大大失去歇後語的俏皮味。好像[芭樂特]一直學不會美國人講的[Not~]。
[芭樂特]如果要學這句「看人擔擔，免出力。」要這樣教他，先講前半句[看人擔擔]，停一下，觀察聽者的反應，如果聽者未領會其中的隱喻，才需再講出後半句[免出力]，否則，若聽者已領會其意，就不需講出後半句。
「更嫌人家姿勢歹」加在「看人擔擔，免出力。」後面，具有補強語意的作用。挑擔的苦力在路上一步一步吃力的走著，重擔壓彎了背脊，汗水浸透了衣衫。路旁卻有個人叉著手閒看，向人說這苦力擔這麼點東西，就喘不過氣來，體力真差呀！還嫌他的動作不俐落，笨手笨腳的，真快看不下去了。這句補語將旁觀者的刻薄嘴臉描繪得更加深刻。
蘇貞昌在行政院院長任內講過幾次「看人擔擔，免出力。更嫌人家姿勢歹」，針對的是誰？大家心知肚明。不過，行政院長是權力，不是苦力，將執政責任比作扛夫擔擔，比喻極為失當。若更不講究身段的話，廟堂就與市井的格局一般了。
我之於伊斯坦堡的老扛夫，也是[看人擔擔]。但是老扛夫的姿勢可一點都不壞。卸下了包裹，他的穿著比我這個觀光客還要體面。
沒有留言:
張貼留言