今天中時E3/3C版刊載一篇《4大線上翻譯都出包》（張亦良、王瑞瑤/台北報導），測試所謂〝4大線上翻譯服務〞的功力，結果發現都不理想，其中只有 Google 勉強可以接受。
文章中用了〝出包〞這個詞，是時下很流行的用語，像前陣子的〝打-炮〞事件（對不起，我又用了），很多電子媒體報導及網路文件也都稱〝教育部國語辭典又出包了〞。
我為什麼對〝打-炮〞事件會如此氣憤呢？這點在先前寫的blog裡未曾交代。那是因為看到有些傢伙開口閉口便稱〝繼‵三隻小豬′事件後---〞，對於〝三隻小豬〞，我有意見，寫了〝為什麼「三隻小豬」不可以是成語？ 〞。我的看法是，語言文字約定俗成的定型及變遷可以討論，但有些人根本就不是存心要討論語言文字，而是自始至終就想方設法的極盡揶揄特定個人之能事，大驚小怪，嘩眾取寵，等到耍弄完了，〝三隻小豬〞也沒人理會了。接下來的〝打-炮〞也是同一回事。一部辭典有多少碴可找？不但你我找三輩子也找不完，中國歷朝歷代多少人找了幾百年也找不完，那都要算到杜正勝頭上，他何德何能？我不怕他不能長命百歲，我倒恨他為什麼不早生幾百年了！
〝打-炮〞只可性交，不准放鞭炮，是什麼道理？還好找著別的本子，證明〝打-炮〞本來就有許多種用法，不然豈不寃死了〝放鞭炮〞？
再說以時下年輕人講〝打-炮〞指的是性交為理由，說放鞭炮是錯的，發射炮彈也是錯的----，這真是豈有此理！我們的國語辭典不是俚俗語典，可不是黑話渾話典，也不是流行語典，當然更不是火星文字典！這些傢伙什麼時候倒願意讓年輕人牽著鼻子走了？
文言文就不必說了，也不必舉太冷僻的文章作例子，近人的文章，一代大師豐子愷，一些包藏意識型態的人可沒意見了吧？！豐子愷在《車箱社會》一文裡講他乘火車的經驗，寫道：「自從這一會乘了火車之後，二十餘年中，我對火車不斷地發生關係。」任何人在台灣任何一所中學校的任何一間教室裡，朗讀這一段，學生聽了不笑翻在地才怪。「對火車不斷地發生關係」，在豐子愷的年代是可以的，今天我們讀到這一段，設想當時的用語，都明白他對火車究竟發生了什麼關係。但是，豐子愷以後的年輕人就不這樣了，不但不想「對火車發生關係」，而且也被禁止「對火車發生關係」，根本上，就不會再對火車怎麼樣了，他們若想說出或寫下豐子愷對火車發生的那種關係，會換個別的詞來講。因為，他們所謂的「發生關係」----咳！我又得講〝打-炮〞了。
我們不能因為「發生關係」的主流－其實是次等的涵義，而否定豐子愷「對火車不斷地發生關係」，說大師錯了，今天發行的豐子愷文選都要改過來，不准豐子愷「對火車不斷地發生關係」，因為這是不正常的，是非常不健康的！然後，議員在國會裡譴責教育部長，為什麼讓孩子讀到有人竟然「對火車不斷地發生關係」的書籍！取笑他是想〝對火車發生關係〞戀物癖的部長！
可以這樣嗎？不可以的話，那麼〝打-炮〞為什麼不可以是〝放鞭炮〞呢？
〝出包〞這個詞很有趣，也是近幾年才流行起來的。〝出包〞出的是什麼包呢？國語辭典關張了，不過，我想大概也不會收。我另外查了幾本閩南語字典，推測這個〝包〞與〝抓包〞的〝包〞是同一個〝包〞。〝抓包〞或作〝掠包〞，是指被人拆穿的意思，舉凡冒牌貨、毛病、話柄、短處等，都是〝抓包〞的範圍。〝抓包〞與〝出包〞同是一〝包〞，不同之處在於，被別人拆穿者，稱〝抓包〞，自己洩漏者，稱〝出包〞。〝抓包〞就是〝抓包〞，〝出包〞若是大條者，還可以說〝出了一大包〞。通姦屬於大〝包〞，但抓姦不稱〝抓包〞，稱〝抓猴〞。
再回頭講線上翻譯。《4大線上翻譯都出包》一文指〝4大線上翻譯服務〞表現不理想，標題下的是〝出包〞，這個用語並不允當。誰都知道現在機器自動翻譯尚在起步階段，而且有些線上翻譯服務還特別掛著〝BETA〞，本來就是讓使用者〝抓包〞的，更何況他們既不藏也不躲，還請使用者提供修改意見，何〝包〞之有呢？所以說他們〝出包〞，對他們的商譽是會造成損害的，不可亂用。
我曾經蒐集幾個線上翻譯服務（線上快譯通－看誰翻的好、中日語線上翻譯、微軟線上翻譯）。現在我也把《4大線上翻譯都出包》一文測試的例句引用來作個比較，如下。我沒有能力深入瞭解他們所用的翻譯引擎，不過，看的出來，美國的部分大概可分為三類：AltaVista、Google、SYSTRAN （translator.live.com、Dictionary.com、WorldLingo），另外，台灣的譯言堂，與中國的金橋翻譯自成一系。中國的華譯網應屬Google系統，從同樣翻不出condors這點可以看出。
They are one of the world's longest-living birds, with lifespans of up to 50 years. Condor numbers dramatically declined in the 1800s due to poaching, lead poisoning, and habitat destruction. Eventually, a conservation plan was put in place by the United States government that led to the capture of all the remaining wild condors in 1987.
他們是世界的長生存鳥的當中一個, 以壽命50 年。神鷹數字顯著declined 在19 世紀由於偷獵, 主角毒化, 和棲所破壞。最終, 那導致所有殘餘的野生神鷹捕獲1987 年的保護計劃由美國政府放在適當的位置。
他們是世界上的一個時間最長的活禽鳥，壽命可達50年。兀鷹數量急劇下降，在1800年代，由於偷捕，鉛中毒和棲息地的破壞。最終，養護計劃落實到位，由美國政府主導，以捕獲所有剩餘的野生condors在1987年。
他們是其中一隻世界的長居住的鳥，與壽命50年。 神鷹數字在19世紀顯著下降了由於偷獵，鉛中毒和棲所破壞。 最終，那導致所有剩餘的野生神鷹捕獲在1987年的保護計劃由美國政府放在適當的位置。
他們是其中一隻世界的長居住的鳥，與壽命50年。 神鷹數字在19世紀顯著下降了由於偷獵，鉛中毒和棲所破壞。 最終，那導致所有剩餘的野生神鷹捕獲在1987年的保護計劃由美國政府放在適當的位置。
他們是其中一隻世界的長居住的鳥，與壽命50年。 神鷹數字在19世紀顯著下降了由於偷獵，鉛中毒和棲所破壞。 最終，那導致所有剩餘的野生神鷹捕獲1987年的保護計劃由美國政府放在適當的位置。
他們是其中一隻世界的長生存鳥，以壽命50年。 神鷹數字在19世紀顯著下降了由於偷獵，鉛中毒和棲所破壞。最終，那導致所有剩餘的野生神鷹捕獲1987年的保護計劃由美國政府放在適當的位置。
他們世界的是一長的－生活鳥，藉由達 50 年的壽命。 禿鷹編號在 1800 年代戲劇性地由於侵入，鉛中毒、和棲息地破壞婉拒了。 最後，一個保護計劃適當地被在 1987 年導致了所有的剩餘野生禿鷹的抓取的美國政府所放。
他們是世界上的一個時間最長的活禽鳥，壽命可達50年。兀鷹數量急劇下降，在1800年代，由於偷捕，鉛中毒和棲息地的破壞。最終，養護計劃落實到位，由美國政府主導，以捕獲所有剩餘的野生condors在1987年。
他们随着多达50年的寿命是世界的最-长-生活鸟之一.神鹰号在,铅中毒和生活环境毁灭由于侵入偷猎的1800年代戏剧性拒绝.最终,一保存计划被美国政府,其导致俘获所有的在1987年停留狂暴神鹰的放回原位表达.
沒有留言:
張貼留言