離去年11月11日[Google Reader 網誌文件自動翻譯]恰好4個月的今天，終於讓我們等到支援中文了！我那時寫道：「所以，還是老答案，對中文只支援一半，不過，Google 一定會補上的，不會讓我們白等。」結果，沒有白等是不錯，但也未免太久了！（我都忘了）
要讓 Google Reader 自動將外語網誌翻譯為中文，首先要將界面語言設定為[中文（繁體）]。
設定自動翻譯有兩種方式，一種是對[資料夾]作整體設定，另一種是對[訂閱項目]作個別設定：
當選取[資料夾]時，在[資料夾設定]下拉選項可以勾選[翻譯成我的語言]。勾選後，在[資料夾]下的[閱讀項目]會自動翻譯為繁體中文。
當選取[訂閱項目]時，在[資訊提供設定]下拉選項可以勾選[翻譯成我的語言]。勾選後，在[訂閱項目]下的[閱讀項目]會自動翻譯為繁體中文。
不過，離奇的是，對[資料夾]的設定，與對[訂閱項目]的設定，卻各不相干。也就是說，將[資料夾]設定自動翻譯後，再點選其中個別的[訂閱項目]，竟發現其中的[閱讀項目]仍然是原文，反之，將[訂閱項目]設定自動翻譯後，點選其上層的[資料夾]，其中的[閱讀項目]仍然是原文。我認為這是bug。
自動翻譯好用不好用，很難講。英文好的，自不需用；英文差的，恐怕也不知其然。
例如這篇[巴黎和道都是比基尼，海灘和豐富的PDA]
原文是[Paris and Doug Are All Bikinis, Beaches and Plenty of PDA]
原來又是敗富家女希爾頓的花邊。
不過，對於有心學英文的人而言，還是多少有些幫助的。可以點一下[訂閱項目]的標題，另開新頁到Google翻譯網頁，進一步閱讀中英對照。至少可以少查些單字。當然，基本的閱讀能力還是要有，不然，真不知道翻的是什麼鬼東西。假以時日，當英文有長足進步後，還是會回頭感謝Google的[德政]的。（--|||）
沒有留言:
張貼留言