政府強暴雞

有一位英國的網友傳來一個網址，是 flickr 裡的一本相片簿〝 Chinglish 〞。這個相片簿是一個〝群組〞（ group ），參與分享的人已達560位，裡面蒐集了中國各地〝政府強暴雞〞之類的中文英譯，現在總共有1714張相片。

這位朋友問，明年2008中國就要辦奧運了，這些千奇百怪的中文英譯，現在都改正過來了嗎？不然，到時候可怎麼得了？

我回信答，我不清楚中國政府是否已正視中文英譯的問題。不過，中國幅員廣大，少數幾個重點城市或許還來得及改善，其他的地方恐怕來不及了。怎麼辦？我的建議是〝發揮想像力〞。

我不經意的讀到下面這一則回應：「If I abuse a chicken, the government punishes me...but if the government abuses a chicken, then who punishes the government?～baydance」對中國的民主發展頗具啟發的作用。