甄嬛之「嬛」的讀音

我雖不屑甄嬛傳，可是甄嬛之「嬛」的讀音，我倒有意見，我以為仍舊應該讀作「ㄏㄨㄢˊ」。

漢典，「嬛」有三義，各異其音：

●ㄏㄨㄢˊ ◎ 古女子人名用字。

●ㄒㄩㄢ    ◎ 〔便～〕輕柔美麗。

●ㄑㄩㄥˊ ◎ 通「煢」，孤獨，詩經 周頌 閔予小子：「遭家不
                    造，～～在疚。」

媒體報導，劇中甄嬛參加選秀時，雍正曾問她名字是哪個嬛，而她回答：「嬛嬛一嫋楚宮腰」的嬛，且雍正再次讚美的「柔橈嬛嬛，嫵媚姌嫋」都是出自宋 蔡伸 一剪梅 ，「嬛嬛」形容女子柔媚輕盈之意，此處「嬛」應讀作「ㄒㄩㄢ」，故甄嬛的「嬛」也應讀作「ㄒㄩㄢ」。

甄嬛將「ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ」錯讀為「ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ」，雍正也跟著讀錯，追根究底其實是編劇的錯，結果害大家都讀錯。

甄嬛將「ㄒㄩㄢ」讀作「ㄏㄨㄢˊ」，已是一錯；但若將「ㄏㄨㄢˊ」讀作「ㄒㄩㄢ」，則是再錯了。

南梁書 梁武帝蕭衍 郗皇后傳：「后生永興公主玉姚，永世公主玉婉，永康公主玉嬛。」玉姚、玉婉、玉嬛，音韻相同，故玉嬛的「嬛」應讀作「ㄏㄨㄢˊ」。

其實小說裡明明寫甄嬛本名玉嬛，是自己不喜歡改了－－爹喚我：「我兒，爹這麼晚來有幾句話要囑咐你。你雖說才十五歲，可自小主意大。七歲的時候就嫌自己的名字「玉嬛」不好，嫌那「玉」字尋常女兒家都有，俗氣，硬生生不要了。」

甄玉嬛有兩個妹妹－玉姚和玉嬈，與郗皇后三個女兒僅有一個不同名，而嬈、姚、婉、嬛音韻均同，因此，玉嬛的「嬛」應讀作「ㄏㄨㄢˊ」，自當毫無疑問。