微軟線上翻譯

約在一個星期前，微軟也釋出了線上翻譯 (Beta)服務：http://translator.live.com/，同時提供文字翻譯（供500字以內）及網頁翻譯，並支援(繁)中/英雙向翻譯。

微軟線上翻譯主要使用 Systran 作為系統核心，常用線上翻譯的人對 Systran 應相當熟悉。也許因為如此，所以微軟在服務首頁下面放了〝很小〞的連結〝購買翻譯軟體〞。另外，微軟也使用了自己的 Microsoft's translation technology ，用來支援〝電腦相關內容〞的翻譯（這個選項必須另行開啟）。

微軟推出的線上翻譯 (Beta)在使用界面上有一個特殊的設計。預設值採用了左右雙視窗對照的方式顯示原文和譯文，當滑鼠游標指向任何一段原文或譯文時，兩個視窗裡的文字會同步打上黃底。另外，無論是垂直或水平捲動其中一個視窗，另一個視窗也會同步捲動。這兩個特效對同時檢視原文/譯文極為便利，與 Google 的突顯式特效相比，似乎要更好一些。

左右對照有一個缺點，一般螢幕的解析度不可能寬到可以同時裝下兩個完整的畫面，所以必須不時的作水平捲動，這樣對閱讀的流暢性是非常困擾的。（若是使用FireFox ，使用 Ctrl + - 可同時縮放兩個畫面；而IE 7 的顯示比例就笨多了，必須使用 ALiBaBar 才能有與 FF 相同的效果。）

如果不喜歡預設的左右對照方式，沒問題，微軟一口氣推出全配的瀏覽方式，包括：左右對照、上下對照，原文突顯譯文、譯文突顯原文，大概不會有第五種瀏覽方式了吧！我個人比較習慣用上下對照。（若要擴大上下對照的螢幕範圍，可用 F11 以全螢幕方式瀏覽）