「餽贈」？還是「饋贈」？

－－－－－－－－－－

（文字版）

「餽贈」與「饋贈」相通，辭典都有收，都可以用在贈送別人禮品的意思。「饋」與「餽」同音同義，既有饋，為何又有餽？其中別有緣故。原來餽和饋是同音而不同義的兩個字。

「饋」的本義，根據 說文解字 解釋，饋者，餉也，就是送人食物的意思。「古者致物於人，尊之則曰獻，通行曰饋。」（周禮·天官 註）。另外，祭祀祖先、神靈也稱饋。「祭祀自孰（熟食）始曰饋食。」（儀禮·特牲饋食禮 註）

「餽」的本義，根據 說文解字 解釋：「吳人謂祭鬼曰餽。」原來，餽本來是指吳越原住民族祭鬼的宗教活動。

清 段玉裁 說文解字注 謂：「今字以餽為饋，此乃假借，其義本不相通也。孟子：餽孔子豚。漢禮樂志：齊人餽魯而孔子行。巳作此字。」如此說來，饋和餽通用，早在戰國時代以前即已是普遍的現象了。