Ma the bumbler

經濟學人這篇 Ma the bumbler，一時之間，在台灣這邊造成轟動，台灣人因此也多學到一個英文單字。

bumbler，笨手笨腳，就是笨蛋的意思，儘管如此，還是有人硬要解釋 bumbler 不是笨蛋。好吧！ bumbler 不是笨蛋，那麼 ineffectual 總是無能吧！無能的不是笨蛋還會是什麼呢？

馬英九是典型的 lucky bumbler ，現在運氣看將是用到快完了，打回原形的馬英九，就是經濟學人所觀察到的樣子。

以下轉載網友的中文翻譯作品，有人將其中三篇和英文作了一個對照版。通篇讀完之後，Ma the bumbler 其實還算厚道，許多人早就在罵 Ma the fuxxer 了不是嗎？

WHEN he was first elected in 2008, Taiwan ’s president, Ma Ying-jeou, offered Taiwanese high hopes that the island’s economy would open a new chapter. He promised ground-breaking agreements with China to help end Taiwan ’s growing economic marginalisation. At the time, Mr Ma’s image was of a clean technocrat able to rise above the cronyism and infighting of his party, the Kuomintang (KMT). He was a welcome contrast to his fiery and pro-independence predecessor, Chen Shui-bian, now in jail for corruption.

當他在2008年首次當選時，總統馬英九被台灣人民寄予厚望，希望他可以打開經濟的新局面。他承諾了與中國的突破性協議，要幫助台灣走出經濟邊緣化的危機。那時候，他的形象是一個從(充滿裙帶關係及內鬨)國民黨竄出的清廉技術官僚。當時他相當受歡迎，跟目前因為貪污而坐牢的獨立派前總統陳水扁大相逕庭。

當馬總統在2008年初次當選時，被台灣人民寄予厚望能開展經濟新頁。他承諾與中國間的突破性協議將幫助台灣走出經濟邊緣化的危機。當時他的形象是一位從充滿複雜關係與糾葛的國民黨中耀昇的清新技術官僚。當時他受歡迎的程度與目前因為貪污而坐牢的獨立傾向的前總統明顯對比。

2008年首度當選時，馬英九總統讓臺灣人民抱著很高的期待： 期待他會為台灣經濟開創新頁。他承諾跟中國簽署突破性的協定，結束臺灣經濟長期被邊緣化的困境。當時，馬英九清新的技術官僚形象，超越了用人唯親、內鬥內行的國民黨。相對於有台獨傾向、後來因貪污罪入獄的前總統陳水扁，他受歡迎的程度高出許多。

Five years on, and despite being handily re-elected ten months ago, much has changed. In particular, popular satisfaction with Mr Ma has plummeted, to a record low of 13%, according to the TVBS Poll Centre. The country appears to agree on one thing: Mr Ma is an ineffectual bumbler.

五年來，即使他十個月前連任了，事情已經大大改變。尤其是人民對馬的滿意度大幅下降。TVBS民調中心顯示，達到歷史新低的13%。這個國家目前對馬有個共識：馬英九是個無能的白痴。

但是五年來即便他十個月前的選舉中連任，狀況已截然不同。特別是依據TVBS民調顯示，人民對馬的滿意度下降到歷史新低的13%。這個國家現在有個共識：他馬是個無效能的傻蛋。

現在，五年過去了。儘管10個月前他輕易贏得連任。但目前整個氛圍已經丕變。尤其是他的民調滿意度，已跌至歷史性新低的 13%。根據TVBS 民調中心公布的數據，全台灣上下都有一個共識：馬英九無能(又愛犯錯)！

Ordinary people do not find their livelihoods improving. Salaries have stagnated for a decade. The most visible impact of more open ties with China , which include a free-trade agreement, has been property speculation in anticipation of a flood of mainland money. Housing in former working-class areas on the edge of Taipei , the capital, now costs up to 40 times the average annual wage of $15,400. The number of families below the poverty line has leapt. Labour activists have taken to pelting the presidential office with eggs.

一般百姓無法改善生活，薪資已經停滯10年了。開放與中國的關係，包含自由貿易協定，最明顯的影響是一如預期地，湧入了大量的中國炒樓資金。以往勞動階層居住的台北市週遭地區，目前的房價約是年薪美金15400的四十倍。貧困線下的家庭遽增，勞團到總統府前面丟雞蛋。

一般人民的生活並無改善，薪資已經10年停滯不變。但開放與中國的關係，包含自由貿易協定，最明顯的效果是如預期湧入的中國熱錢造成了房地產的炒作!在從前勞動階層居住的台北市週遭地區的現在房價大約是平均年薪美金15,400的四十倍。所得在貧窮線以下的家庭大幅增加，勞工團體只得到總統府前面丟雞蛋。

小老百姓發現他們生活並未改善；十年來薪水「凍漲」。本來預期會帶來經濟效益的進一步對大陸開政策 (包括簽署一項自由貿易協定)，反而引來大批熱錢炒作房地產。首都台北市邊緣的勞工階級居住地區，房價是國民平均年收入(46萬2000台幣)的40倍。活在貧窮線下的家庭數目，正急速增加。勞工維權人士日前發動大遊行，向總統府丟雞蛋。

Exports account for 70% of GDP. So some of Taiwan ’s problems are down to the dismal state of rich-world economies. Yet Mr Ma’s leadership is also to blame. He has failed to paint a more hopeful future, with sometimes hard measures needed now. Worse, he frequently tweaks policies in response to opposition or media criticism. It suggests indecisiveness.

出口約佔了GDP的百分之七十。所以台灣有些問題跟富裕國家的頹勢有些關係。但馬英九的領導也有該詬病的地方。他無法在現在利用一些有力措施，來描繪一個更有希望的未來。更糟糕的是，為了回應反對黨或媒體批評，他頻繁地變更政策。這也顯示了他的優柔寡斷。

因為出口佔了GDP的百分之七十，所以台灣有些問題源自於富有國家的衰退。但馬英九的領導也該被罵，他無力立刻採取有力政策以帶領國家迎向更有希望的將來。更糟糕的是，為了回應反對黨或媒體批評，他經常在政策上搖擺，這更顯示了他並無決斷力。

出口佔台灣GDP((國內生產毛額）的70%。所以，全球經濟衰頹，的確是造成今天台灣經濟不振的原因之一。但馬英九的領導，卻更讓這個問題雪上加霜。馬英九未能大刀闊斧施政、給人民指引一個「美麗的新世界」。更糟的是，為了對反對黨或媒體的批評作出回應，他經常把自己的政策變來變去。它暗示的是，馬的決策優柔寡斷。

Public anger first arose in June, when Mr Ma raised the price of government-subsidised electricity. Few Taiwanese understood why, even though Taiwan ’s state-owned power company loses billions. In the face of public outrage, Mr Ma postponed a second round of electricity price rises scheduled for December. They will now take place later next year.

大眾的憤怒最早出現在六月，當馬英九將政府補貼的電價調漲。很少人能理解此作法，即使台灣國營的電力公司虧損幾十億。面對大眾的憤怒，馬英九決定延遲第二輪的電價調漲，原本在12月現在會延到明年。

群眾的憤怒在六月當馬將政府補貼的電價調漲時爆發。即使台灣國營的電力公司虧損幾十億卻很少人能理解他的作法。面對大眾的憤怒，馬英九決定延後原本12月的第二輪電價調漲，這將在明年發生。

今年6月，馬英九提出油電雙漲政策，引爆第一波的人民怒潮。很少台灣人了解他為什麼要這樣做(儘管臺電每年虧損數十億美元)，面對民意的憤怒反彈，馬英九宣布12月的第二波電價調整緩漲(明年再說)。

People are also worried that a national pension scheme is on course for bankruptcy in less than two decades. Yet Mr Ma cannot bring himself to raise premiums sharply, because of the temporary unpopularity it risks. When Mr Ma does try to appeal to Taiwanese who make up the island’s broad political centre, it often backfires with his party’s core supporters. Following public grumbles that retired civil servants, teachers and ex-servicemen were a privileged group, the cabinet announced plans to cut more than $ 300m in year-end bonuses, affecting around 381,000. The trouble was, veterans are among the KMT’s most fervent backers. Now some threaten to take to the streets in protest and deprive the KMT of their votes until the plan is scrapped. Meanwhile, Mr Ma’s clean image has been sullied by the indictment of the cabinet secretary-general for graft.

民眾現在也擔心國家的退休金制度會在不到二十年內破產。但馬英九不敢貿然提高保費，因為得冒著引起短期不滿的風險。當馬英九想討好台灣人多數溫和派時，往往國民黨的核心支持份子會扯後腿。大眾抱怨退休軍公教是特權族群，內閣宣布要砍掉影響38萬人，約一百億的年終慰問金。麻煩的是，退休軍人是國民黨最狂熱的支持者。現在一些人揚言要上街頭且下次不投給國民黨。同時，馬英九的清廉形象也隨著內閣秘書長的被起訴而蒙上陰影。

民眾現在也擔心國家的退休金制度會在不到二十年內破產。但馬不敢立刻提高保費，因為得冒著引起短期不滿的風險。當馬英九想討好台灣多數人時，國民黨的核心支持者卻在背後放火。當大眾抱怨退休軍公教是特權族群時，內閣宣布要砍掉影響38萬人大約一百億的年終慰問金。麻煩的是，退伍軍人本來是國民黨最死忠的支持者，現在有些人反而揚言要上街頭且除非退休金不被刪除否則不再投票支持國民黨。同時，馬英九的清廉形象也因內閣秘書長涉貪遭訴而蒙上陰影。

新一波危機是，人民擔心勞保制度會在20年內破產。然而，由於太在乎一時之間的民意支持度高低，馬英九卻不敢宣布大幅提高勞保費率。每當馬英九想討好本省族群的支持者，總是會引起外省族群的反彈。最近，退休軍公教的年終慰問金問題再度引爆民眾的怒火。行政院宣佈有意刪削逾300萬美元( 約9000萬台幣)的年終慰問金支出，受影響的軍公教高達38萬1000人。麻煩的是，退伍軍人原本是國民黨的最鐵桿的支持者之一。如今，一些退伍官兵卻揚言，如果不恢復年終慰問金，他們就要走上街頭，罷免馬英九！屋漏偏逢連夜雨。與此同時，由於行政院秘書長林益世因貪污醜聞被起訴，英九的清廉形象也跟著受損。

Cracks are starting to grow in the KMT façade. Recently Sean Lien, a prominent politician, criticised Mr Ma’s economic policies, saying that any politician in office during this time of sluggish growth was at best a “master of a beggar clan”—implying a country of paupers.

國民黨開始有點黨內鬩牆。近期其黨內重要政治家連勝文，批評馬英九的經濟政策。他說在這種經濟成長遲緩的情況下執政，也不過是個「丐幫幫主」，暗批了目前國家的貧困處境。

國民黨內部也開始發生紛爭。最近黨內重要政治人物連勝文也批評馬的經濟政策。他說在這種經濟不好的情況下，就算選上也不過是個「丐幫幫主」，暗批了目前國家的貧困處境。

國民黨的內訌也開始逐漸形成風暴。前副總統連戰的大公子連勝文最近批評馬英九的經濟政策，指出在這種經濟無力、民眾無感的環境下，誰來當政 府首長都只是「丐幫幫主」。

But the next election is four years away, and presidential hopefuls will not try to oust or even outshine Mr Ma anytime soon. After all, they will not want to take responsibility for the country’s economic problems. Nothing suggests Mr Ma’s main policies will change (or that they should), but his credibility is draining by the day.

但下任的總統選舉遠在四年後，任何想競逐大位的人不會想在近期推翻馬英九，甚至不會想太露光芒。畢竟他們不會想在此時承擔國家的經濟問題。沒有跡象顯示馬英九的政策走向會改變(或應該改變)，但他的信譽正在不停地流失中。

但下任的總統選舉還在四年之後，任何有意想競爭總統職位的人都不會想在近期推翻馬，甚至不會想光芒勝過馬。畢竟他們並不會想在此時對國家的經濟問題擔起責任。沒有跡象顯示馬的政策將會改變(或應該改變)，但他的可信度已持續地喪失中。

然而，下一次總統大選是在四年後，目前尚未有任何一位有意角逐大位的人，會在這個時刻逼馬英九下台、或是奪權。畢竟，他們並不想為目前的低迷扛責。未來馬九的主要政策不會發生變化（其實也不大需要改變），但他的「被信任度」，卻正在一天一天的流失。