容易讀錯的詞語

以下詞語正確的讀音全依教育部國語辭典查註，多數是四聲的差異。有些正音也不見得有什麼道理，反而是通俗的讀法較為流行，大家參考參考就好。 詞 正確 通俗 備註 碑帖 ㄅㄟ ㄊㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄊㄧㄝˇ   比較 ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˇ   標識 ㄅㄧㄠ ㄓˋ ㄅㄧㄠ ㄕˋ   不妨 ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˇ   猜度 ㄘㄞ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄞ ㄉㄨˋ   參差 ㄘㄣ ㄘ ㄘㄢ ㄔㄚ

[各掃門前雪]與「自掃門前雪」

不知道從何時開始，我常會看到有人用「自掃門前雪」來形容甚至指責「自私自利」或是對鄰人週遭莫不關心的人。這種用法一直讓我覺得不大對勁。 還記得這句成語的全文是「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，翻成白話文是說：「門前積雪，寸步難行，瓦上結霜，無關緊要，請你管好自家的大事，別去理會別人家的小事。」 爵士狗汪汪叫-各人自掃門前雪 - 樂多日誌

老前輩常說，不懂就查字典。

教育部國語辭典「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」：(諺語)比喻各人管好自己的事，不要管別人閒事。或作「各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜」、「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」、「各人自掃檐前雪，莫管他家瓦上霜」、「各掃門前雪」。

「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」，是一句流傳很久的中國民間諺語。依我個人的淺見，這句諺語原來是要人做好自己份內的事，不要多管別人閒事的意思。最早的出處可能是來自鄉里族長及官府長官的訓令，要民眾不要多管閒事，以免惹事生非，無端引起社會秩序的騷亂。這種不要多管閒事的訓令，與保甲制度或守望相助並不會發生衝突，保甲制度或守望相助在於確保社會安全、犯罪預防與急難救助，而與多管閒事不同，所謂多管的「閒事」就是大事不會管，盡管「他家瓦上霜」關你屁事的小事。這種愛管別人閒事的人在社會上、工作場所裡常常成為令人頭痛的人物，他們甚至放著自己該做的事不做，成天老愛插手別人的事，讓人討厭，覺得干擾，這個時候我們就可以對這種人說：「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜，你做好自己的事就好了，少管人家的閒事吧！」

[惠請]之不當

[惠請 - Google 搜尋]誤用的情形十分普遍，我也用過（舉手）。

「惠請」為什麼不對？陳惠珠〈談公文用語－惠請〉指出：「惠」是他人施惠予我，而「請」是有求於人，「惠」與「請」是兩個方向相反的字，倘「惠」在前，「請」在後，是說不通的。

「惠」字的意思，是「恩惠」、「好處」。當敬辭用時，是用於感謝對方給予自己好處、幫助、餽贈、參加等等行為。如惠贈、惠臨、惠顧、惠存、惠允等。簡單的說，「惠」字後面接的是對方對自己的行為。

「請」字的意思，是「請求」、「邀請」。當敬辭用時，是用於自己要求對方做或不做一定的行為。如請辦理、請回復、請參加、請轉告、請不要再來煩我等。

以第一人稱（我）的立場來看，「惠」是人對我，「請」是我求人。「惠請」即為：

你「惠」我「請」你，這裡面的問題，看下面的舉例說明：

「請光臨本公司開幕典禮」，意思是邀請對方參加我們公司的開幕活動。但若在「請」字前加個「惠」，「惠」是感謝對方的敬辭，如此一來，「惠請光臨本公司開幕典禮」，就反倒變成感謝「請光臨」的邀請人，不知所云了。

「請惠」就沒問題，我「請」你「惠」我，例如：

「請惠臨本公司」，不但有邀請的意思，而且還將對方的蒞臨，當作給予自己的恩惠，視為很大的榮幸。

不過，並沒有單用「請惠」的用法，通常「惠」字後面會加個字，最常見的就是「予」字。上面的例子，「惠臨」可以看作是「惠予光臨」的簡稱。

「惠請」會被誤用，原因不外將「惠」與「恭」、「敬」視為相同的敬辭，有「恭請」、「敬請」，很容易也就有「惠請」了。又或者誤以為「請惠予」可倒裝為「惠請」，不無可能。

本文將陳惠珠大作〈談公文用語－惠請〉稍加演繹，述而不作，並非創見。相同的見解，不乏其人，成大中文系教授 王偉勇 大作〈公文製作與習作〉亦指出：常見用「惠請」一詞，請受文者協助；但字面意思成了「惠予請求」，義理不通，宜戒用之。