2016/09/09

為什麼正月讀作ㄓㄥ ㄩㄝˋ


正月就是農曆的一月,為什麼正月讀作ㄓㄥ ㄩㄝˋ,而不是ㄓㄥˋ ㄩㄝˋ?而且「正」就只在「正月」讀作ㄓㄥ,其他的詞都讀作ㄓㄥˋ,這些在字典裡都沒解釋 (真的沒解釋)。

史記秦始皇本紀「始皇以秦昭王四十八年正月生於邯鄲」,針對「正月」的讀音,唐代張守節在史記正義作了解釋,他表示:正音政,「周正建子」之「正」也。始皇以正月旦生於趙,因為政,後以始皇諱,故音征。

張守節說,秦始皇在正月生,所以名「政」,後來為了避秦始皇的諱,本來讀作ㄓㄥˋ ㄩㄝˋ的正月,改讀作ㄓㄥ ㄩㄝˋ了。

張守節的說法,後世大都奉為通說,但也有人提出異議的。

南宋張世南在游宦紀聞說,秦諱「政」,而改正月之「正」為「征」音,至今從之,此何理耶?

張世南的意思是,秦始皇名「政」,該避諱的應該是「政」,怎麼「正」躺著也中槍了呢?

也有人說,「正」也有另讀作ㄓㄥ的例子。

元代戴侗在六書故說,正月之正,今人呼為平聲,或謂避始皇之名,不然,正自有平聲也。詩云:終日射侯,不出正兮,與 明、清、成、甥協。

戴侗的意思是,詩經·齊風·猗嗟裡「終日射侯,不出正兮」的「正」讀作ㄓㄥ,「正」在秦始皇之前就有讀作ㄓㄥ的例子,可見並不是起源自避秦始皇的諱的關係。

「侯」是靶,「正」是靶心。不過,詩經本是用唱的歌詞,歌詞裡的每一個字,在唱的時候一定都是平聲,所以用詩經裡的「正」佐證ㄓㄥ的讀音起源,根本是錯的推論。

張世南的懷疑也很有道理,明明應該避的是「政」,怎麼變成「正」了呢?張守節的說法也不太可靠。

我認為「正月」讀作ㄓㄥ ㄩㄝˋ應該另有原因,只是不可考了,算在秦始皇頭上,恐怕只是隨便說說的。

沒有留言:

張貼留言