gabriel zone: 「𤆬」這個字與「楊𤆬治」這個人

有一天，國誌問我們一個國字，上面一個「毛」、下面四點「灬」是什麼字？「𤆬」這個字我不認得，自然不會唸，但記憶裡卻有似曾相見的印象。經過一番工夫，終於找到答案。

「𤆬」在漢典^[1]、維基詞典^[2]查到的倉頡輸入法是「HUF」，但是並不是所有系統的倉頡輸入法都能打的出。我手邊的系統中，XP 的倉頡不可以，Win 7 的新倉頡可以，Win 8 的倉頡不可以，OS X 10.9 的倉頡可以，我最喜歡用的 Yahoo! 奇摩倉頡不可以，iOS 7 的手寫輸入可以－－－

漢典解釋「𤆬」是閩南語，但讀音「qǔ ㄑㄩˇ」是錯的，「ts’ya、ts’ua」是對的。釋義如下：

1. 〈方〉領；帶；引導。閩語。

2. 〈方〉拐去。閩語。

3. 〈方〉娶；娶親。閩語。

維基詞典解釋「𤆬」是閩南語，讀音「chhoā、tshuā」是對的。釋義如下：

1.帶領、引導。

2.照顧、養育。

3.引誘、誘拐。

教育部國語辭典^[3]找不到「𤆬」字，但「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」^[4]有收錄，而且注音、解釋最詳細，是目前找到的最佳正解：

【𤆬】 tshuā

華語的「帶領、引導、照顧」，臺灣閩南語說成tshuā，漢字寫成「𤆬」，如：「你若欲去，我𤆬你來去。」Lí nā beh khì, guá tshuā lí lâi-khì.（你要去的話，我帶你去。）「這陣人攏伊咧𤆬頭。」Tsit tīn lâng lóng i teh tshuā-thâu.（這群人都由他領頭。）「伊退休了後，替查某囝咧𤆬囡仔。」I thè-hiu liáu-āu, thè in tsa-bóo-kiánn teh tshuā-gín-á.（他退休以後，在幫他女兒帶小孩。）

tshuā是臺灣閩南語裡的特有詞，漢字裡找不到音義俱合的字。「𤆬」是一個民間習用的「臺閩字」，雖然這個字不見於漢字的字、辭典，但《廈門音新字典》、《臺日大辭典》、《彙音寶鑑》等閩南語文獻中，都把tshuā寫成「𤆬」。其實早期閩南地區戲曲劇本，明嘉靖本《荔鏡記》中已經出現過這個字。例如：「便做無緣隔遠，死去冤魂相𤆬。」用法和現代臺灣閩南語完全相同。其中也有引申用法，例如：「聽許鳥叫哀怨，𤆬人心悲。」（聽那些鳥叫哀怨，引人心悲）。

早年臺灣還在農業社會時期，因為重男輕女，生下女兒的人總希望接下來可以生個兒子，所以很多女孩子被命名為tshuā-tī或tsio-tī，漢字就分別寫成「𤆬治」、「招治」，諧音就是可以帶來或引來一個弟弟。所以「𤆬」在臺灣民間是一個習用已久的「臺閩字」。

這個字是依照漢字「會意」的原則造的，上半部的「毛」代表一隻母雞，下半部的「灬」代表四隻小雞，所以「𤆬」就是母雞「帶」小雞的tshuā。

華語的「帶」，在臺灣閩南語裡除了「𤆬」tshuā，也說成「紮」tsah、「帶」tuà跟「帶」tài，如：「我無紮錢。」Guá bô tsah tsînn.（我沒帶錢。）「面帶笑容。」Bīn tuà tshiò-iông.（臉上帶著笑容。）「褲帶」khòo-tuà、「帶病」tài-pēnn（染病）等。

「𤆬」tshuā在民間習用已久，沒有其他漢字可以取代，因此獲選為推薦用字。

在查找的過程中，我似曾相見的印象於焉浮現一個人的姓名－楊𤆬治女士。

在《鞠園》文史與集郵論壇「台北第三高等女學校(北二女中山女高)」^[5]裡有一則記載：

臺北第三高等女學校當年是收台灣本島人女學生為主的學校（第一、第二都收日本內地人為主），所以她的校友大部份都留在台灣。

當年此校被稱為台灣的新娘學校，校友多嫁給地主之子、富商之子、醫師、教授。那個年代，女生絕少唸大學（及專科），即使日本內地亦然；甚至台北帝大、台南高等工業學校、台北高等學校，是全校禁收女生。

臺北第三高等女學校在日本時代時，全校教職員幾乎都是日本內地人，只有一位老師台灣本島人，就是楊𤆬治女士，她是留日學家政的。（𤆬=毛火，台語音Tra，帶、照顧之意）

楊𤆬治女士嫁給吳鴻麒，吳鴻麒原是法官及弁護士，也是KMT現任主席吳伯雄父親的雙胞胎兄弟。卻不幸在228事件被殺。

楊𤆬治女士後來在1960-1970年代，被謝東閔先生聘到實踐家專擔任家政科科主任。

楊𤆬治的「𤆬治」，根據「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」的解釋，即「照顧弟弟」的意思。但遺憾的是，目前在網路上絕大多數的文件均將「楊𤆬治」誤寫作「楊毛治」。

維基「吳鴻麒」^[6]裡「楊毛治」的錯誤業經本人更正。