有一句話，中文說「你懂我的意思嗎？」；英文說"You know what I mean?"，不分中外，也是很多人講話時喜歡用上的句子，很多人聽了也總是自然地回答：「我懂。」 其實，這句話聽起來非常刺耳，字字暗示聽話者的程度低落、有理解障礙。這大概是言者無心、聽者有意的最佳例子。不過有些人就是愛用，使用頻率簡直高到就是把這句話當作人生座右銘。
以前有個美國同學不論在課堂發表意見或私下聊天，只要一開口，每三句話就一定有句"You know what I mean?"聽她講話很累，因為動不動就要來一句"You know what I mean?"我一定要澄清這不是針對我這個外國人說的，而是她的說話習慣使然。
前陣子打了寬頻業者的客服專線，客服人員的確夠客氣，但三不五時就要來句「你懂我的意思嗎？」唉，小姐，你解釋的夠清楚了，不要一直問我「你懂我的意思嗎？」
我懂，I know，我真的懂，I REALLY KNOW，別再說了。再問下去，只會更凸顯你一點也不會說話的事實。
其實早已有許多人對「你懂我的意思嗎」提出批評，但還是有些人習慣將「你懂我的意思嗎」掛在嘴上，成為要不得的口頭禪。
最近聽到有些人講「我懂你的意思」。
依我的觀察，「我懂你的意思」是針對「你懂我的意思嗎」的先期反制，所謂先期反制，是預期對方可能的「你懂我的意思嗎」，先發的以「我懂你的意思」加以反制，這樣，對方即使想「你懂我的意思嗎」，也無從施展了。
提供給對「你懂我的意思嗎」感到苦惱的人做為防禦之用。不過，任何東西過度使用都會產生反效果，「我懂你的意思」亦然。如果將「我懂你的意思」做為口頭禪，恐怕也會和「你懂我的意思嗎」一樣令人苦惱吧！
沒有留言:
張貼留言