隱退？還是引退？

新聞報導，現年僅31歲的天王周杰倫在接受專訪表示：「如果到35歲不賣了就不做了，沒必要把生命浪費在演藝圈，我不敢奢望小朋友會把大叔當偶像，我很看得開。」 周董這段新聞，媒體多將標題寫作「隱退」或「退隱」，好像到時「不賣了」，周董不但是「不做了」，「退」了，而且還要「隱」起來，躲起來不見人了，照字面的文義來看，的確有這個意思。但同時又想到「引退」一詞，心裡懷疑或許「引退」才是正確的用法，於是就將字典打開，看看字典怎麼說。 隱退 辭職隱居。 為官者退職後隱居林下。《南史•隱逸傳上•雷次宗》：「少入廬山……隱退不受徵辟。」 退隱 退職隱居或斷絕世俗的應酬交際。《孔子家語˙卷九˙七十二弟子解》：「孔子卒後，原憲退隱，居於衛。」《史記˙卷八十˙樂毅傳》：「及民志不入，獄囚自出，然後二子退隱。」 引退 辭官。《後漢紀•光武帝紀七》：「 郭后既廢太子，太傅張湛 稱疾引退。」 根據查字典所得，「隱退」和「退隱」應是同義，而文義與「引退」也很接近，主要都是指「退休」而言。 「退休」（retirement）：「the act of stopping a particular type of work, especially in sport, politics, etc. （尤指從體育、政治等方面的）退出，引退，退職。」照此解釋來看，周董說的「不做了」就是「退休」的意思。 在曰本，演藝人員退休，在媒體報導上最常見的就是「引退」。台灣好像講「引退」的不多，講「隱退」和「退隱」也不多，最常見的是「息影」、「告別歌壇」、「退出演藝圈」、「封嘜」、「淡出」、「急流勇退」等等。 35歲退休，也許有人覺得不可思議，其實也還好。清代有個袁枚，38歲就從官場退休，不復為官，悠閒度過五十年，不但繼續文學愛好，也成為一位美食家。他的退休生活令許多人稱羨不已。 蔣介石一生總共三次引退，每次引退都是為時勢所逼，而每次後來又都能復出。反正引退也沒有永久退出的意思，進退出處只是玩弄政治手腕的一場戲劇而已。蔣介石最後一次引退復出後，就再沒有引退過了，因為已經退到台灣，退無可退，「退此一步，即無死所」，所以就不能再退，再退，也只能退到死所，後來的發展，果然也就是如此。 引退沒有期限，但是若有人說過「永久退出政壇」，後來又食言復出，套用羅大佑的歌：「退出這東西我明白，但永遠是什麼？」我雖然仍對這個政黨抱有希望，但對這種政客深深感到不恥。