Bridge Over Troubled Water

1970年，Simon & Garfunkel 推出最暢銷的《 Bridge Over Troubled Water》專輯，沒過多久，兩人即宣告拆夥。這首歌在台灣的中文歌名一直都是繙作「惡水之橋」或「惡水上的大橋」，望文生義，總覺得意思是颱風天在滾滾洪流中險遭沖毁的危橋。但聽了歌詞以後，意義恰是相反，而是「當你遇到困難，孤立無助時，朋友會伸出援手，像在惡水上搭座橋一樣，讓你平安通過」。 閑來手癢，就將《 Bridge Over Troubled Water》用網路繙譯系統查查看，得到下列的解釋：

1. Google － 多事之秋橋

2. WorldLingo ； SYSTRAN ； Babelfish－ 橋梁混亂的水

3. 譯言堂 － 在混亂的水之上以橋連接

4. 華建 － 跨過麻煩的水

5. 金橋 － 跨越煩惱的水的橋

6. Dr.eye － 彌合麻煩水

由此來看，目前自動繙譯系統還是比較偏重娛樂的功能，需要努力的空間仍然很大。

另外，也查了日本方面，他們繙作「 明日に架ける橋」。因不懂日文，經請教方家，繙成中文為「明天為你搭座橋」，可是歌詞中並無「明天」，不知這「明天」從何而來？也有繙作「濁流に架ける橋」。無論何者，都凸顯了「搭橋」的主要涵義，比我們的「惡水之橋」高明很多。

至於中國方面，查找的結果，真是令人發噱，有繙作「 憂鬱河上的橋」，大概與「金橋」繙作「跨越煩惱的水的橋」是同一思路的。也有繙作「憂愁河上的金橋」，這「橋」為何要是金子打的？令人費解。更誇張的是繙作「奈何橋」，簡直是不知所云了。難道他們連歌詞都不看的嗎？難怪有人的賞析會寫成「令人感到哀傷」了。