聽說最近線上翻譯大有進步，快來試試，不過這次要倒過來，測試中翻英。（舊文：線上快譯通－看誰翻的好 @ Good for Nothing 隨意窩 Xuite日誌）
❏測試例句：老公! 老公! 快起來! 你老婆來了!
這句是最近很紅的「複雜關係句」，很口語，最適合用來測試中翻英。在今天這個特別的日子，有情人做成眷屬的時候，願「老公! 老公! 快起來!」，大家心想事成；「你老婆來了!」這種壞運不要來！
跑一遍找得到的線上翻譯，翻譯結果可分為以下6大類：
❏❐Husband! Husband! Get up! your wife here!
此類有：Google 翻譯、Dictionary.com Translator、frengly.com、MyMemory
最後一句 your wife here，少了動詞，一定會被李家同罵。
❏❐Husband! Husband! Is quick! Your wife came!
此類有：Yahoo!奇摩翻譯、Worldlingo、SYSTRAN
Is quick 是什麼意思啊？
❏❐Her husband! Her husband! Get up! Your wife is here!
此類有：Bing 翻譯
Her husband!是什麼意思啊？
❏❐Husband! Husband! Get up fast! Your wife came!
此類有：譯言堂
Get up fast!的fast似乎是多餘的。
❏❐Husband! Husband! Get up! Your wife has been come to!
此類有：金桥翻译
has been come to 的 to 似乎是多餘的。
❏❐Husband! My husband! hurry up! your wife!
此類有：爱词霸英语
哇！這翻的戲劇張力就全跑出來了！
「老公! 老公! 快起來! 你老婆來了!」之所以成為經典名句，梗在於「老公」與「老婆」的對稱關係。第三者當著人家老婆的面，叫人家老公做「老公」，老婆不氣炸才怪！
「老公」這個中文的梗，英文很難翻得貼切，翻成「Husband」怪怪的，翻成「honey」是不錯，但就少了「老公」和「老婆」對稱的味兒。
倒是「爱词霸英语」翻的很有臨場感，「Husband! My husband! hurry up! your wife!」是機器翻譯難得的佳句。
don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...
回覆刪除are you sure?
okay.. i love u, well not really, its more like a crush and ive never even met you, ive never felt this way about anyone before its embarrassing
thats me in the picture.. i wanna give u a present on webcam im really wet right now and want to do this quick with u
this is how i pay my bills and i don't fuck my customers but you are making me change my mind
don't break my heart
I'm can't see that.
回覆刪除Emergency Department
回覆刪除How to Use:
回覆刪除Use water to rinse the sponge first and make sure it's soft. Squeeze the water till 20% left inside the sponge and apply the toner over the sponge.
.