[各掃門前雪]與「自掃門前雪」

不知道從何時開始，我常會看到有人用「自掃門前雪」來形容甚至指責「自私自利」或是對鄰人週遭莫不關心的人。這種用法一直讓我覺得不大對勁。 還記得這句成語的全文是「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，翻成白話文是說：「門前積雪，寸步難行，瓦上結霜，無關緊要，請你管好自家的大事，別去理會別人家的小事。」 爵士狗汪汪叫-各人自掃門前雪 - 樂多日誌

老前輩常說，不懂就查字典。

教育部國語辭典「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」：(諺語)比喻各人管好自己的事，不要管別人閒事。或作「各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜」、「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」、「各人自掃檐前雪，莫管他家瓦上霜」、「各掃門前雪」。

「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」，是一句流傳很久的中國民間諺語。依我個人的淺見，這句諺語原來是要人做好自己份內的事，不要多管別人閒事的意思。最早的出處可能是來自鄉里族長及官府長官的訓令，要民眾不要多管閒事，以免惹事生非，無端引起社會秩序的騷亂。這種不要多管閒事的訓令，與保甲制度或守望相助並不會發生衝突，保甲制度或守望相助在於確保社會安全、犯罪預防與急難救助，而與多管閒事不同，所謂多管的「閒事」就是大事不會管，盡管「他家瓦上霜」關你屁事的小事。這種愛管別人閒事的人在社會上、工作場所裡常常成為令人頭痛的人物，他們甚至放著自己該做的事不做，成天老愛插手別人的事，讓人討厭，覺得干擾，這個時候我們就可以對這種人說：「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜，你做好自己的事就好了，少管人家的閒事吧！」

在教育部國語辭典裡，「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」明明是比喻各人管好自己的事，不要管別人閒事。但怎麼又會有「自私自利」或「漠不關心」的涵義呢？這是一個有趣的小問題。

我們先看「各掃門前雪」，根據教育部國語辭典的記載，它和「各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜」是同義的。教育部國語辭典也查的到，「各掃門前雪」：(諺語)比喻各人管好自己的事，不要管別人閒事。二刻拍案驚奇˙卷四：「小可見客官方才問及楊家，偶然如此閒講。客官『各人自掃門前雪』，不要閒管罷了。」

有「各掃門前雪」，卻也有「自掃門前雪」，我想到可能有「自掃門前雪」卻也是很偶然的。根據教育部國語辭典的記載，「自掃門前雪」是：只顧自己，不管別人的事情。如：「與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。」

原來有「自私自利」或「漠不關心」涵義的是「自掃門前雪」，不是「各掃門前雪」。

其實，我認為簡化「各人自掃門前雪」，可以是「各掃門前雪」，也可以是「自掃門前雪」，二者在文義上並無不同。只不過在國語辭典上，已將二者作了區別，意義大不相同，「各掃門前雪」是不要多管閒事，「自掃門前雪」是自私自利，不肯幫助別人。「自掃門前雪」不知出處為何，但已然與「各掃門前雪」發生混淆，僅僅一字之差，極容易用錯。今天我自己特別作了一番查證，也不敢保證以後就不會用錯。