拍馬屁 vs. 吹喇叭

今天有幾則新聞，連著看，十分有趣。第一條是馬英九講台灣説的「拍馬屁」就是中國説的「吹喇叭」。

馬英九在「中華語文知識庫」啟用發表會上，談兩岸用語的差異，特別舉例，中國說「吹喇叭」，台灣說「拍馬屁」云云。

這個「中華語文知識庫」，源於馬英九在2008年所提「兩岸合編中華大辭典」的構想，後由劉兆玄結合雲端技術，提出「中華語文知識庫」計畫，並與中國合作，透過「全民編寫，專家審查」的模式進行，計畫是要達成漢字再一次的「書同文」。

「中華語文知識庫」（http://chinese-linguipedia.org/clk/index.do），在首頁找「吹喇叭」找不到，但「拍馬屁」是找得到的，解作：

拍馬屁：
奉承諂媚。也作「拍馬」。例：他只會拍馬屁，讓人不齒。

可見這個知識庫還是個空殼。

拍馬屁，在台灣教育部國語辭典解作：

拍馬屁：

比喻諂媚、阿諛、奉承。官場現形記˙第四十五回：「帳房師爺因為他時常進來拍馬屁，彼此極熟，不好意思駁他。」亦稱為「拍馬」。

在漢典解作：

拍馬屁：
比喻諂媚奉承。《官場現形記》第四五回：「帳房師爺因為他時常進來拍馬屁，彼此極熟，不好意思駁他。」 清 秋瑾 《演說的好處》：「這種最上等的人，腐敗不堪，今日迎官，明日拜客，遇著有勢力的，又要去拍馬屁。」 管樺 《清風店》二：「她鼻子這麼一哼，傻小子 陳貴 便立刻跟著拍馬屁。」

兩邊的辭典解釋都相同，並無差異。

至於吹喇叭，台灣教育部國語辭典有收，並註明是中國特有詞彙：

吹喇叭：
大陸地區比喻對上級諂媚吹捧。如：「在許多單位中，吹喇叭、抬轎子的歪風始終不消失。」

當然，在漢典裡查得到：

吹喇叭：
比喻為上司或權勢者吹噓捧場。《人民日報》1981.3.9：「她在講話中要求各級幹部警惕那些吹喇叭、抬轎子、阿諛奉承的人。」 張潔 《沉重的翅膀》：「她寧肯耍賴不寫，也不肯跟著那些掛羊頭賣狗肉的理論家們吹喇叭。」

所以，「拍馬屁」是台灣和中國共通詞，台灣説「拍馬屁」，中國也説「拍馬屁」，並無差異。

至於「吹喇叭」解作「吹噓捧場」，是中國特有詞，台灣人不會這樣講；而在台灣講「吹喇叭」，通常的意思是「口交」，是台灣特有詞，這在辭典裡現在還沒收，但想必也不久了。不過，維基百科有收：

陰莖口交：
在中文，則常以「吹簫」或是「品蕭」等用語稱呼之，其他像是「吹喇叭」、「哈龜」等詞語亦常被拿來形容陰莖口交的行為。

認真講，中國的「吹喇叭」，對應台灣的用語，應該是「PLP」，而不是「拍馬屁」。

所以，我的結論是，「給某人拍馬屁」，我們不能直接想成，和「給某人吹喇叭」意思是相通的；但反過來説，「給某人吹喇叭」，説真的，在台灣，十個人有十個人就會當成真的是「給某人吹喇叭」喔！